0
00:00:06,840 --> 00:00:08,008
 

1
00:00:36,536 --> 00:00:44,210
Hola Mel, ¿ya has decidido qué vas a hacer?

2
00:00:44,411 --> 00:00:51,785
 Se me acabaron los discursos Mel, morales, éticos o no, lo que están haciendo es una bofetada.

3
00:00:52,018 --> 00:00:56,756
 en la cara de un policía honesto, el tuyo y el mío.

4
00:00:56,823 --> 00:00:58,324
 Sé que nuestra unidad es corrupta.

5
00:00:58,425 --> 00:01:01,327
 Sé que ha habido recompensas, grandes recompensas.

6
00:01:01,561 --> 00:01:03,863
 Lo he visto con mis propios ojos, pero...

7
00:01:03,963 --> 00:01:06,366
 ¿Le preocupa perder su trabajo?

8
00:01:06,666 --> 00:01:08,868
 Yo también.

9
00:01:08,968 --> 00:01:11,204
 ¿Le preocupa que nuestros propios socios no

10
00:01:11,404 --> 00:01:13,206
 ¿Estará allí para respaldarnos en algunas asignaciones futuras?

11
00:01:13,506 --> 00:01:14,774
 Yo también.

12
00:01:15,008 --> 00:01:17,377
Farley ha prometido mantener nuestros nombres fuera de esto.

13
00:01:17,510 --> 00:01:18,144
 Conozco a Farley.

14
00:01:18,211 --> 00:01:19,179
 Puedo responder por él.

15
00:01:19,279 --> 00:01:20,747
 Si dice que permaneceremos en el anonimato,

16
00:01:20,980 --> 00:01:23,049
 permaneceremos en el anonimato.

17
00:01:23,316 --> 00:01:26,186
 Sólo tres personas sabrán que nos conocimos.

18
00:01:26,453 --> 00:01:28,054
 Tú, yo y Farley.

19
00:01:28,088 --> 00:01:29,823
 - La única forma en que hablaré con ellos.

20
00:01:29,956 --> 00:01:32,859
 es si elijo la hora y el lugar.

21
00:01:32,859 --> 00:01:34,427
 - Por supuesto, sólo di la palabra.

22
00:01:37,063 --> 00:01:38,865
 - ¿Cuánto tiempo llevas en la policía?

23
00:01:39,966 --> 00:01:40,867
 - Ocho años.

24
00:01:43,403 --> 00:01:46,106
 - Soy policía desde hace 16 años.

25
00:01:48,675 --> 00:01:48,675
 

26
00:01:57,884 --> 00:02:07,827
Bueno a todos, sólo quiero recordarles que este es un museo privado y no público.

27
00:02:08,561 --> 00:02:08,828
 museo.

28
00:02:10,497 --> 00:02:11,831
 ¿Y ahora qué significa eso?

29
00:02:12,398 --> 00:02:15,568
 No hay guardias ni barandillas alrededor de ninguna de las exhibiciones.

30
00:02:16,035 --> 00:02:16,569
 Bien.

31
00:02:17,170 --> 00:02:21,174
 Todos los artefactos y exhibiciones que verá son propiedad privada de

32
00:02:21,574 --> 00:02:27,113
 Sr. Walton Dale. Y, dado que todos ustedes parecen conocer al Sr. Walton Dale, el actor, intenten

33
00:02:27,847 --> 00:02:32,218
 Concéntrate en el Sr. Walton Dale como coleccionista de arte y elige un tema para tu escrito.

34
00:02:32,886 --> 00:02:37,690
informe. ¿Viste esa película donde Walton Dale interpretó al científico loco y seguía

35
00:02:38,224 --> 00:02:42,128
 ¿Inyectándose ese fluido verde violáceo? ¿Viste la película donde actuó?

36
00:02:42,428 --> 00:02:46,332
 la momia? ¿En el que lo desenterraron y lo enviaron a una bodega en el norte de California?

37
00:02:46,633 --> 00:02:51,337
 Fue genial. Molería a todas esas víctimas en un lagar y luego bebería el vino.

38
00:03:14,727 --> 00:03:15,328
 Buenas tardes.

39
00:03:17,096 --> 00:03:18,831
 Qué amable de tu parte venir.

40
00:03:21,467 --> 00:03:22,335
 Señorita Vance.

41
00:03:24,304 --> 00:03:26,839
 Gracias por invitarnos, Sr. Walton Gale.

42
00:03:27,273 --> 00:03:28,841
 Qué bueno verte de nuevo.

43
00:03:30,076 --> 00:03:31,844
¿Caminamos por aquí?

44
00:03:34,514 --> 00:03:37,550
 En lugar de darte un viejo sermón sofocante,

45
00:03:38,184 --> 00:03:39,852
 Quiero que camines.

46
00:03:40,386 --> 00:03:41,554
 Tome su tiempo.

47
00:03:42,288 --> 00:03:44,357
 Poco a poco vaya familiarizándose con el lugar.

48
00:03:44,891 --> 00:03:48,494
 Deja que tus ojos te lleven al pasado.

49
00:03:49,028 --> 00:03:53,566
 Deja volar tu imaginación.

50
00:03:54,000 --> 00:03:58,404
 Lo que estás viendo no son meros objetos, sino fragmentos de tiempo.

51
00:03:59,005 --> 00:03:59,572
 Seguir.

52
00:04:00,506 --> 00:04:01,574
 Explorar.

53
00:04:02,175 --> 00:04:02,375
 Deambular.

54
00:04:06,179 --> 00:04:06,212
 Ser un--

55
00:04:17,757 --> 00:04:18,324
 África tiene más de 6.000 tribus diferentes.

56
00:04:21,928 --> 00:04:24,330
 Los idiomas, las religiones, las culturas son muy complejos y variados.

57
00:04:28,034 --> 00:04:30,336
Los antropólogos discuten constantemente entre ellos cómo definirlos.

58
00:04:34,774 --> 00:04:36,342
 Las máscaras se utilizan no sólo para ocultar la propia identidad,

59
00:04:39,512 --> 00:04:41,347
 se utilizan para tomar contacto con el mundo espiritual,

60
00:04:42,348 --> 00:04:48,821
 el mundo espiritual, para aprovechar las fuerzas de los seres sobrenaturales.

61
00:05:03,970 --> 00:05:05,605
 ¿Interesado en cifrados?

62
00:05:07,140 --> 00:05:12,111
 La señorita Vance nos dijo que usted fue cartólogo durante la Segunda Guerra Mundial, descifrador de códigos.

63
00:05:12,111 --> 00:05:13,179
 - Eso era lo que era.

64
00:05:14,514 --> 00:05:18,851
 ¿Sabes algo sobre esta máquina de códigos, la Enigma?

65
00:05:20,320 --> 00:05:22,755
 - Bueno, sé que fue utilizado por los nazis.

66
00:05:22,922 --> 00:05:27,727
- Sí, cambiaron los códigos de sus mensajes semanalmente.

67
00:05:28,094 --> 00:05:30,029
 y más adelante en la guerra, incluso a diario,

68
00:05:30,229 --> 00:05:33,433
 restablecerían mecánicamente la máquina,

69
00:05:34,033 --> 00:05:36,169
 programar físicamente cada mensaje.

70
00:05:36,169 --> 00:05:39,305
 - Uh, algo así como una computadora mecánica.

71
00:05:39,806 --> 00:05:41,040
 - Sí, muchísimo.

72
00:05:43,910 --> 00:05:46,479
 - Disculpe, ¿qué hay en esa habitación de allí?

73
00:05:46,646 --> 00:05:47,580
 ¿Con esa Doris?

74
00:05:47,580 --> 00:05:49,916
 - Ah, mi exposición más preciada.

75
00:06:00,360 --> 00:06:04,130
 Bienvenidos a la tumba de Armand Rae versus el segundo.

76
00:06:08,468 --> 00:06:16,676
 Contemple el rostro de Amin Ray, faraón de Egipto, muerto hace más de 3800 años.

77
00:06:18,911 --> 00:06:32,291
Mirar. Mire a Amin Ray. Mira el rostro de la eternidad. ¿Está realmente muerto o simplemente está durmiendo?

78
00:06:34,527 --> 00:06:41,367
 Amin Ray creía que todos los hombres estaban divididos en mitades, mitad buenos y mitad malos.

79
00:06:42,668 --> 00:06:53,613
 Las dos mitades estaban constantemente en una lucha por superarse una a la otra, por hacer al hombre completamente bueno o completamente malo.

80
00:06:54,814 --> 00:07:00,620
 Amon Ray también era adorador del dios egipcio Báez,

81
00:07:01,654 --> 00:07:07,627
 una criatura rechoncha, parecida a un enano, con una gran cara sonriente.

82
00:07:12,031 --> 00:07:19,605
 

83
00:07:20,706 --> 00:07:23,109
 Bayes era el patrón de la diversión.

84
00:07:24,010 --> 00:07:25,378
 Era todo un bromista.

85
00:07:26,312 --> 00:07:28,614
Armin Ray era todo un bromista.

86
00:07:29,782 --> 00:07:34,620
 Sintió que su parentesco con Bayes se debía a Bayes.

87
00:07:35,855 --> 00:07:40,626
 tentando a la mitad malvada de su naturaleza.

88
00:07:41,427 --> 00:07:42,628
 ¿Qué tiene Armin Ray en la mano?

89
00:07:43,629 --> 00:07:46,632
 El espejo de la muerte.

90
00:07:47,133 --> 00:07:51,604
 Está inscrito con un mensaje que nunca ha sido descifrado.

91
00:07:52,705 --> 00:07:58,611
 Quizás el mensaje contenga una maldición, una maldición dejada por Amin Ray,

92
00:07:59,579 --> 00:08:08,621
 quien, aliado con Babes, buscaría castigar a todos aquellos que se atrevieran a entrar en su tumba.

93
00:08:16,896 --> 00:08:18,631
 Creo que está en la parte superior de mi periódico.

94
00:08:46,659 --> 00:08:49,962
 

95
00:08:58,271 --> 00:08:59,605
 - Hola, Lou.

96
00:08:59,605 --> 00:09:01,107
 - Hola Mel.

97
00:09:01,407 --> 00:09:02,608
- Ah, Helen me lo dijo,

98
00:09:02,808 --> 00:09:05,478
 Prometiste mantener mis nombres fuera de esto.

99
00:09:05,478 --> 00:09:06,879
 - Sí, lo prometo.

100
00:09:07,046 --> 00:09:10,616
 Viste algo, una recompensa, un par de recompensas.

101
00:09:10,616 --> 00:09:14,720
 - Sí, entre el teniente Brian Peterson de inteligencia.

102
00:09:14,787 --> 00:09:16,422
 y uno de los hombres de Boorman.

103
00:09:16,522 --> 00:09:19,692
 Cómo cada vez, a Peterson le entregaron una cartera grande.

104
00:09:19,892 --> 00:09:21,294
 Lo seguí.

105
00:09:21,460 --> 00:09:23,629
 Llevaría las carteras a un banco.

106
00:09:23,796 --> 00:09:25,164
 Un banco donde no tiene una cuenta.

107
00:09:25,331 --> 00:09:26,666
 Al menos no en su propio nombre.

108
00:09:26,666 --> 00:09:29,235
 - ¿Cómo supiste que era el hombre de Bormann?

109
00:09:29,235 --> 00:09:30,469
 - ¿Estás bromeando?

110
00:09:30,703 --> 00:09:32,872
 Estoy casada con Bormann.

111
00:09:33,072 --> 00:09:35,741
Supervisa todas las operaciones de juego ilegítimo.

112
00:09:36,075 --> 00:09:36,576
 en la ciudad.

113
00:09:37,843 --> 00:09:40,146
 Conozco a su familia mejor que a la de mi esposa.

114
00:09:41,147 --> 00:09:42,615
 - ¿Para qué fueron los sobornos?

115
00:09:44,951 --> 00:09:48,220
 Bueno, desmantelamos una operación de apuestas el mes pasado.

116
00:09:48,387 --> 00:09:50,623
 Y teníamos información que indicaba claramente

117
00:09:50,790 --> 00:09:53,793
 Boorman tenía participación en la operación.

118
00:09:53,993 --> 00:09:59,332
 Esa información ha desaparecido de los archivos clasificados.

119
00:09:59,565 --> 00:10:01,167
 ¿A qué altura crees que llega esto?

120
00:10:01,367 --> 00:10:02,068
 ¿Qué quieres decir?

121
00:10:02,201 --> 00:10:05,805
 ¿Llegan hasta Castor?

122
00:10:05,972 --> 00:10:07,206
 No tengo ni idea.

123
00:10:07,440 --> 00:10:10,009
 Tal vez esté tomando dinero, tal vez no.

124
00:10:10,209 --> 00:10:12,511
Pero hay una cosa de la que estoy seguro.

125
00:10:12,511 --> 00:10:16,549
 - Si Foreman descubre que alguna vez tuvimos esta conversación,

126
00:10:16,682 --> 00:10:19,518
 podemos simplemente decir adiós a aquellos que amamos.

127
00:10:23,856 --> 00:10:24,590
 Bueno, eso es todo.

128
00:10:25,691 --> 00:10:26,392
 Me tengo que ir.

129
00:10:35,401 --> 00:10:37,770
 - Conozco a Mel, es un buen policía.

130
00:10:39,138 --> 00:10:40,640
 Arriesgue su vida antes.

131
00:10:41,841 --> 00:10:45,077
 - ¿Sabes a qué le tiene miedo realmente?

132
00:10:45,511 --> 00:10:45,911
 Tú.

133
00:10:51,617 --> 00:10:53,986
 - ¿Tienes algún mensaje?

134
00:10:57,823 --> 00:10:58,424
 - ¿Cebada?

135
00:11:00,292 --> 00:11:01,961
 - ¿Conoces a estos, los Amish, los Meeks?

136
00:11:02,228 --> 00:11:03,663
 - Seguro. - Nos vemos de nuevo, Lou.

137
00:11:03,663 --> 00:11:04,497
 - ¿Eh?

138
00:11:04,497 --> 00:11:05,798
 - Este es el teniente Castor,

139
00:11:05,931 --> 00:11:08,200
 jefe de la unidad de inteligencia fuera de la comisaría.

140
00:11:08,234 --> 00:11:10,336
- Sí, nos conocemos.

141
00:11:12,004 --> 00:11:15,341
 Sabe, nunca me di cuenta de que se convertiría en una molestia, Sr. Farley.

142
00:11:16,375 --> 00:11:18,344
 Has estado husmeando en inteligencia durante unos tres meses.

143
00:11:19,812 --> 00:11:22,348
 Y debes haber encontrado algo. Me gustaría saber qué.

144
00:11:23,449 --> 00:11:26,352
 ¿Estás tratando de decirme que no sabes todo lo que sucede en tu unidad?

145
00:11:26,886 --> 00:11:29,355
 ¿Con quién has estado hablando?

146
00:11:30,556 --> 00:11:31,357
 Esa es información privilegiada.

147
00:11:32,291 --> 00:11:36,328
 Te lo digo, quiero saber con quién estabas hablando en mi unidad, y quiero saberlo ahora.

148
00:11:37,129 --> 00:11:39,331
Mi madre me enseñó a decir por favor.

149
00:11:40,132 --> 00:11:48,074
 ¿No te enseñó tu madre a decir por favor? De vez en cuando lo olvido, pero

150
00:11:48,340 --> 00:11:51,777
 Habla con este chico, Tom, antes de que realmente pierda los estribos.

151
00:11:53,045 --> 00:11:58,651
 ¿Tiene conocimiento de un delito específico cometido por algún oficial de policía en

152
00:11:58,884 --> 00:12:02,421
 la unidad de inteligencia Tom, no voy a responder ninguna pregunta, así que hablé con un

153
00:12:02,988 --> 00:12:06,826
 Abogado, tengo una citación aquí ordenándole que entregue toda la información.

154
00:12:07,593 --> 00:12:08,828
 con respecto a la unidad del teniente Charister,

155
00:12:09,628 --> 00:12:12,832
incluidos los nombres de las personas con las que has estado hablando.

156
00:12:17,369 --> 00:12:26,812
 

157
00:12:28,914 --> 00:12:30,816
 ¿El mensaje que estaba en la parte de atrás del espejo de la muerte?

158
00:12:31,484 --> 00:12:34,820
 Sí, pero está en jeroglíficos.

159
00:12:35,721 --> 00:12:38,791
 Bueno, todas esas imágenes deben significar algo.

160
00:12:39,725 --> 00:12:47,833
 Traducido literalmente, significan búho, boca, agua, desierto, cocodrilo, se regocija, boca,

161
00:12:49,068 --> 00:12:54,774
 cielo, escarabajo, ganso volando, otra vez el regocijo, luego hay otro escarabajo.

162
00:12:55,474 --> 00:12:56,609
 Es un escarabajo.

163
00:12:57,276 --> 00:12:59,612
 Eso no es un árabe, es una cucaracha.

164
00:12:59,945 --> 00:13:00,613
 Árabe.

165
00:13:00,713 --> 00:13:01,614
 Dije escarabajo.

166
00:13:02,281 --> 00:13:03,649
 Es un tipo particular de escarabajo.

167
00:13:04,350 --> 00:13:06,652
Oye, déjame ver tu libro.

168
00:13:08,721 --> 00:13:11,657
 Este programa de decodificación parece funcionar con códigos antiguos de la Segunda Guerra Mundial.

169
00:13:12,324 --> 00:13:15,661
 Quizás puedas hacer algo con estos jeroglíficos que tienes.

170
00:13:16,695 --> 00:13:18,664
 ¿Hola?

171
00:13:18,664 --> 00:13:20,666
 Te diré de qué estamos hablando.

172
00:13:21,167 --> 00:13:22,668
 Richard, soy Barlow.

173
00:13:23,536 --> 00:13:26,672
 ¿Estás arriba en tu habitación?

174
00:13:27,239 --> 00:13:28,674
 Sí, ¿qué está pasando?

175
00:13:29,108 --> 00:13:30,676
 Mi salud de goma.

176
00:13:30,943 --> 00:13:33,846
 Conéctese en línea con la computadora Gazette.

177
00:13:34,280 --> 00:13:36,115
 Quiero que accedas a uno de mis archivos.

178
00:13:36,782 --> 00:13:38,951
 Cópialo, pero destruye el original.

179
00:13:39,218 --> 00:13:41,253
 - ¿Destruirlo? - Sí, destrúyelo.

180
00:13:41,687 --> 00:13:42,588
Bueno, si quieres tomarte todas esas molestias,

181
00:13:43,022 --> 00:13:45,090
 simplemente que la Primera Enmienda te arroje al oído.

182
00:13:45,691 --> 00:13:46,559
 Adelante.

183
00:13:47,059 --> 00:13:51,597
 Richard, el nombre del archivo es Raider, R-A-I-D-E-R,

184
00:13:52,064 --> 00:13:55,434
 y hay un respaldo, Raider One y Raider Two.

185
00:13:56,101 --> 00:13:59,004
 Así que cópielos a ambos y luego borre el original.

186
00:13:59,872 --> 00:14:00,206
 Pero Farley...

187
00:14:00,706 --> 00:14:01,707
 Si lo miras, está hablando por teléfono.

188
00:14:02,308 --> 00:14:03,509
 Ni siquiera le presta atención a esto.

189
00:14:04,310 --> 00:14:04,710
 ¡Lu!

190
00:14:04,710 --> 00:14:07,012
 No tengo tiempo para explicártelo ahora.

191
00:14:07,513 --> 00:14:09,415
 Sólo hazlo, por favor.

192
00:14:09,849 --> 00:14:11,417
Si quiere mostrarte sus notas, es decisión suya.

193
00:14:11,817 --> 00:14:13,619
 Pero si no quiere mostrártelos,

194
00:14:14,086 --> 00:14:16,222
 porque eso lo respalda al 100%.

195
00:14:16,689 --> 00:14:19,024
 ¿Vas a honrar la citación que te dimos?

196
00:14:19,758 --> 00:14:20,926
 No.

197
00:14:21,460 --> 00:14:23,229
 Elegí no cumplir con la primera citación.

198
00:14:23,696 --> 00:14:25,231
 Te sirvo un segundo.

199
00:14:32,538 --> 00:14:33,205
 Nos vemos en la corte, Bill.

200
00:14:33,739 --> 00:14:34,206
 Próximo.

201
00:14:39,311 --> 00:14:40,212
 ¿Tienes algo?

202
00:14:41,113 --> 00:14:42,214
 ¿Realmente tienes algo?

203
00:14:42,214 --> 00:14:43,215
 Sí, señor.

204
00:14:43,215 --> 00:14:44,216
 Creo que sí.

205
00:14:45,451 --> 00:14:46,218
 Entonces hazlo.

206
00:15:12,811 --> 00:15:14,213
 Eso es todo para el radar.

207
00:15:16,415 --> 00:15:23,155
Me pregunto por qué es tan importante. Probablemente sea una exposición de alto secreto, si hay algo en lo que Farley está trabajando tal vez deberíamos comprobarlo. No

208
00:15:24,390 --> 00:15:25,791
 Son archivos de Farley, no nuestros.

209
00:15:26,992 --> 00:15:28,394
 Ahora, si quieres saber qué contienen aquí, háznoslo saber.

210
00:15:30,329 --> 00:15:31,697
 solo un pensamiento

211
00:15:33,065 --> 00:15:36,335
 Ahora volvemos a mi problema, claro, está bien.

212
00:15:40,205 --> 00:15:47,146
 Bien, aquí está el vocabulario egipcio y aquí está el equivalente de los jeroglíficos encontrados en la parte posterior del espejo de la muerte.

213
00:15:53,185 --> 00:16:02,127
 rico

214
00:16:03,295 --> 00:16:08,300
Mamá me dijo que te dijera que la cena estará lista en media hora y será mejor que estés listo.

215
00:16:09,768 --> 00:16:11,036
 No, son

216
00:16:13,906 --> 00:16:18,744
 Mi hermana, ella hace una simple declaración como esa que suena como una gran maniobra ofensiva militar.

217
00:16:24,316 --> 00:16:25,684
 Parece que esto llevará más de unos minutos.

218
00:16:51,310 --> 00:16:52,544
 

219
00:17:26,812 --> 00:17:38,724
 La campana de la oscuridad ha sido levantada, yo soy, tú eres, nosotros somos, somos, somos, somos, nosotros

220
00:17:38,924 --> 00:17:41,727
 Estamos juntos.

221
00:17:46,665 --> 00:17:47,733
 

222
00:17:47,733 --> 00:17:49,735
 ¿Qué estás haciendo aquí?

223
00:17:50,502 --> 00:17:52,738
 No sé.

224
00:17:53,205 --> 00:17:55,741
 No lo recuerdo.

225
00:17:56,141 --> 00:17:57,743
 ¿Ibas a despertar a Richie?

226
00:17:58,844 --> 00:17:59,745
 Oh, no.

227
00:18:00,179 --> 00:18:02,748
Creo que deberías dejar dormir a Richie.

228
00:18:03,115 --> 00:18:04,750
 Es un niño en crecimiento.

229
00:18:05,084 --> 00:18:06,752
 Necesita descansar.

230
00:18:36,081 --> 00:18:36,115
 Voy a ir a tomar un café.

231
00:18:45,824 --> 00:18:54,967
 El velo de la oscuridad ha sido levantado.

232
00:18:57,736 --> 00:18:58,704
 Soy.

233
00:18:59,071 --> 00:19:00,205
 Eres.

234
00:19:00,372 --> 00:19:01,206
 Estamos juntos.

235
00:19:21,593 --> 00:19:21,593
 

236
00:19:57,196 --> 00:19:57,229
 ¿De qué estás hablando?

237
00:19:58,564 --> 00:20:00,232
 ¿Por qué no miras tus dibujos animados hoy, cabeza de burbuja?

238
00:20:00,232 --> 00:20:02,167
 - ¿Cómo querías esconderte, Richard?

239
00:20:26,325 --> 00:20:27,192
 - Hola Richie.

240
00:20:28,126 --> 00:20:29,194
 Te ves un poco desgreñado esta mañana.

241
00:20:29,294 --> 00:20:30,729
 ¿Y te importa si entramos?

242
00:20:30,862 --> 00:20:32,331
 - ¿Mío?

243
00:20:32,564 --> 00:20:33,165
 ¿Por qué debería importarme?

244
00:20:36,335 --> 00:20:39,004
 - Richie, ella es Helen Langdon.

245
00:20:39,238 --> 00:20:40,005
Este es Richie Adler.

246
00:20:41,940 --> 00:20:44,009
 - Oye, es guapo.

247
00:20:45,677 --> 00:20:47,012
 Te mudarás por el lobo, ¿no?

248
00:20:51,283 --> 00:20:53,352
 - Sí, supongo que sí.

249
00:20:53,752 --> 00:20:57,756
 Uh, vinimos por el archivo Raider, el que me copiaste.

250
00:21:01,426 --> 00:21:02,861
 ¿Dónde está, arriba?

251
00:21:03,095 --> 00:21:03,695
 Mantén tu sombrero puesto.

252
00:21:03,829 --> 00:21:04,329
 Está en mi habitación.

253
00:21:11,336 --> 00:21:13,372
 ¿Qué es esto, Ritchie?

254
00:21:13,639 --> 00:21:17,542
 Alguna maldición egipcia que tradujimos.

255
00:21:17,776 --> 00:21:20,746
 El velo de la oscuridad ha sido levantado.

256
00:21:20,779 --> 00:21:26,752
 "Yo soy, tú eres, estamos juntos".

257
00:21:33,025 --> 00:21:37,729
 Sr. Farley, le han entregado una citación ordenándole que entregue cualquier información que pueda tener.

258
00:21:38,330 --> 00:21:43,735
sobre posible mala conducta policial en la unidad de inteligencia del teniente Castor.

259
00:21:44,269 --> 00:21:45,737
 ¿Tiene la intención de cumplir con la citación?

260
00:21:49,174 --> 00:21:51,143
 Sr. Farley, ¿escuchó mi pregunta?

261
00:21:53,812 --> 00:21:59,551
 Sí, señoría, tengo la intención de honrarlo.

262
00:22:00,385 --> 00:22:00,752
 ¿Qué?

263
00:22:01,687 --> 00:22:14,733
 Sí, lo he estado pensando, señoría, y he decidido que un periódico no es el lugar adecuado para ventilar los problemas privados del departamento de policía.

264
00:22:15,500 --> 00:22:15,934
 ¡Señor Farley!

265
00:22:16,501 --> 00:22:16,735
 ¡Tranquilo!

266
00:22:17,636 --> 00:22:25,243
Sr. Farley, ¿significa esto que tiene intención de entregar a la oficina del fiscal del distrito la lista completa de todas las personas con las que ha hablado sobre este asunto?

267
00:22:26,211 --> 00:22:34,252
 Sí, lo haré. He estado examinando mi conciencia, Señoría, y creo que es lo único justo que puedo hacer.

268
00:22:34,686 --> 00:22:41,226
 Señoría, como abogado del Los Angeles Gazette, no puedo permitir que el señor Farley revele sus fuentes.

269
00:22:41,460 --> 00:22:42,794
 Tú mantente al margen de esto, Stephen.

270
00:22:43,028 --> 00:22:45,330
 Estoy cumpliendo con los deseos del fiscal del distrito.

271
00:22:45,564 --> 00:22:47,165
 que es lo que cualquier ciudadano decente,

272
00:22:47,699 --> 00:22:49,568
reportero o no, debería hacer,

273
00:22:50,302 --> 00:22:51,436
 independientemente de la situación.

274
00:22:51,703 --> 00:22:54,439
 - Lou, esto no es hacer lo correcto.

275
00:22:54,673 --> 00:22:55,574
 - Su Señoría.

276
00:22:55,674 --> 00:22:58,443
 - Sr. Fowley, tiene 24 horas para entregar sus notas.

277
00:22:58,677 --> 00:23:01,113
 y sus fuentes a la oficina del fiscal del distrito.

278
00:23:01,113 --> 00:23:02,481
 - Bueno.

279
00:23:02,614 --> 00:23:03,482
 - Buenos días, señores.

280
00:23:09,354 --> 00:23:10,589
 - Adiós.

281
00:23:10,756 --> 00:23:11,456
 - Adiós.

282
00:23:23,068 --> 00:23:23,535
 

283
00:23:23,535 --> 00:23:24,636
 - Seguro que es como el culo.

284
00:23:24,669 --> 00:23:26,405
 - Oye, ¿quién va a fumar?

285
00:23:26,605 --> 00:23:28,874
 - Oh, lárgate de aquí Adler.

286
00:23:29,074 --> 00:23:32,177
 - Sí, ve a fumar una computadora, cuatro ojos.

287
00:23:32,444 --> 00:23:35,614
 Un comentario más sobre los vasos y te los comerás.

288
00:23:36,014 --> 00:23:38,316
 - Hola Adler, relájate.

289
00:23:38,450 --> 00:23:40,051
Ya sabes, tal vez el rey de los nerds informáticos.

290
00:23:40,051 --> 00:23:43,155
 - ¿Crees que es el idiota que siempre pensamos que era?

291
00:23:43,155 --> 00:23:44,656
 Dale un cigarrillo.

292
00:23:48,326 --> 00:23:51,763
 Entonces Adler, ahora eres un tipo duro, ¿eh?

293
00:23:51,763 --> 00:23:52,931
 - ¿Quién, yo?

294
00:23:53,231 --> 00:23:54,466
 No.

295
00:23:54,599 --> 00:23:57,636
 Simplemente decidí ampliar mis experiencias.

296
00:23:57,669 --> 00:24:00,205
 Ni siquiera está en el infierno, ¿y qué?

297
00:24:01,473 --> 00:24:01,873
 

298
00:24:01,873 --> 00:24:03,308
 - Sabes, Adler, estás empezando a mejorar.

299
00:24:03,442 --> 00:24:05,177
 como materia prima.

300
00:24:05,210 --> 00:24:06,511
 ¿Esto significa que vas a estar pasando el rato?

301
00:24:06,912 --> 00:24:10,148
 bolera y bebiendo cerveza ahora para. Eso.

302
00:24:21,026 --> 00:24:21,059
 Mira a

303
00:24:21,326 --> 00:24:26,331
una banda hubo una avería en este lugar nosotros I. Supongo que quieren poner el escape

304
00:24:26,631 --> 00:24:30,669
 fans aquí para que gente como tú y como yo pudiéramos respirar. En realidad.

305
00:24:58,196 --> 00:24:58,697
 No sé si me vas a decir eso, pero estoy seguro de que lo harás, si me lo vas a decir.

306
00:25:05,337 --> 00:25:12,711
 Ella es mi novia, y no lo olvides... ¿desde cuándo?

307
00:25:13,178 --> 00:25:15,714
 De ahora en adelante, somos tú y yo, cariño.

308
00:25:16,014 --> 00:25:25,690
 Ritchie, ¿podrías volver a tu asiento?

309
00:25:25,690 --> 00:25:28,927
 - No sé qué te pasa, jovencito,

310
00:25:29,127 --> 00:25:30,896
 pero sea lo que sea,

311
00:25:31,029 --> 00:25:33,732
será mejor que lo saques de tu sistema de inmediato.

312
00:25:33,965 --> 00:25:36,835
 Y quiero decir rápido, ¿vale?

313
00:25:36,868 --> 00:25:37,669
 - Seguro.

314
00:25:39,004 --> 00:25:41,106
 No, asegúrate de eso.

315
00:25:41,339 --> 00:25:42,908
 Claro, señorita Vance, claro.

316
00:25:48,113 --> 00:25:48,146
 

317
00:26:02,527 --> 00:26:04,229
 ¿Cómo te enteraste?

318
00:26:04,262 --> 00:26:05,230
 ¿Estás bromeando?

319
00:26:05,530 --> 00:26:07,265
 Está por todo el departamento.

320
00:26:07,332 --> 00:26:08,967
 Farley dijo que va a dar nombres.

321
00:26:10,402 --> 00:26:12,137
 Debería haber imaginado que haría algo así.

322
00:26:13,271 --> 00:26:15,206
 Supongo que no deberíamos haber confiado en él después de todo.

323
00:26:16,274 --> 00:26:16,408
 Maldita sea, Helena.

324
00:26:17,609 --> 00:26:18,543
 Tú eres quien organizó esto.

325
00:26:18,643 --> 00:26:19,544
 Tú me engañaste.

326
00:26:20,211 --> 00:26:22,547
 Y una vez que Farley te dice que hables con él, eso es todo.

327
00:26:23,148 --> 00:26:25,550
Y no sólo para mí, para ti también.

328
00:26:25,817 --> 00:26:31,356
 Preocúpate por eso. Sé cómo manejar a chivatos como Farley. ¿Qué vas a hacer?

329
00:26:32,591 --> 00:26:37,262
 ¿Recibiré sus notas de él y las destruiré? ¿Qué pasa con Farley?

330
00:26:37,395 --> 00:26:42,534
 deshazte de sus notas, ¿qué le impedirá hablar? Oh, mira lo que tenemos que hacer.

331
00:26:42,968 --> 00:26:49,341
 ¿Tenemos un rango de reunión con Farley? El juez le dio 24 horas para eso.

332
00:26:50,041 --> 00:26:53,345
 significa que no verá al fiscal del distrito hasta mañana por la mañana tenemos que reunirnos con él

333
00:26:55,280 --> 00:26:58,450
 esta noche. Seguro. Puedes concertar una reunión.

334
00:27:05,090 --> 00:27:07,225
De hecho. Cuando lo piensas.

335
00:27:12,030 --> 00:27:13,298
 Puedes hacer lo que queramos.

336
00:27:19,638 --> 00:27:22,407
 Querida, tienes una casa tan encantadora.

337
00:27:22,574 --> 00:27:24,075
 Y tiene un gran atractivo exterior.

338
00:27:24,309 --> 00:27:26,645
 No tendremos problemas para vender esta casa.

339
00:27:26,945 --> 00:27:29,147
 Lo importante es que obtengo lo que quiero por ello.

340
00:27:29,848 --> 00:27:33,184
 Oh, pobrecito.

341
00:27:33,451 --> 00:27:35,453
 Lo entiendo completamente.

342
00:27:35,687 --> 00:27:37,622
 Has vivido en esta casa muchos años.

343
00:27:37,756 --> 00:27:41,459
 Tienes mucho apego sentimental a ello.

344
00:27:41,826 --> 00:27:45,196
 Tonterías, lo que me interesa es ganar dinero.

345
00:27:45,530 --> 00:27:48,466
 Dineral.

346
00:27:48,833 --> 00:27:51,169
- Oye, Richie, ¿estás seguro de que estás bien?

347
00:27:51,169 --> 00:27:53,004
 - Sí, ¿por qué actúas tan raro?

348
00:27:53,071 --> 00:27:54,906
 - La señorita Vanston, sorprendida, salta sobre tu garganta.

349
00:27:55,073 --> 00:27:57,208
 la forma en que le respondiste.

350
00:27:57,342 --> 00:27:59,344
 - Richie, estoy vendiendo la casa.

351
00:27:59,477 --> 00:28:00,578
 - ¿Venta?

352
00:28:00,745 --> 00:28:02,047
 ¿A quién le importa?

353
00:28:02,147 --> 00:28:04,049
 - Vamos, te mostraré el patio trasero.

354
00:28:10,055 --> 00:28:12,490
 ¿No nos vas a mostrar la traducción de la maldición?

355
00:28:12,490 --> 00:28:13,992
 - ¿Qué soy yo, Alice, tu esclava?

356
00:28:15,226 --> 00:28:18,029
 - Richie, ¿qué decía la maldición?

357
00:28:18,096 --> 00:28:21,232
 ¿Mmm? Fue realmente estúpido.

358
00:28:21,433 --> 00:28:25,937
 Era algo así como: "El velo de la oscuridad ha sido levantado".

359
00:28:26,037 --> 00:28:30,108
"Yo soy, tú eres, estamos juntos".

360
00:28:30,475 --> 00:28:32,210
 Richie, ¿no quieres encontrarlo para nosotros?

361
00:28:32,444 --> 00:28:35,113
 Nunca dejes pasar la oportunidad de utilizar a Ralph.

362
00:28:35,647 --> 00:28:40,318
 Ralph. ¿A quién le importa Ralph?

363
00:28:40,652 --> 00:28:43,221
 ¿Ya no te gustan las computadoras?

364
00:28:43,855 --> 00:28:45,290
 Las computadoras son aburridas.

365
00:29:09,748 --> 00:29:13,551
 Gracias. Puedes irte cuando estés listo.

366
00:29:16,654 --> 00:29:18,990
 ¿Tuvo una infancia extraña, señor Walthamdale?

367
00:29:20,291 --> 00:29:20,859
 Muy.

368
00:29:32,270 --> 00:29:34,339
 Gracias por devolverme mi estatuilla.

369
00:29:34,606 --> 00:29:38,943
 Sin embargo, todas mis cifras de días me son muy queridas.

370
00:29:39,277 --> 00:29:41,279
 Oh, lamento haberlo roto.

371
00:29:41,513 --> 00:29:45,049
 Hiciste un excelente trabajo al volver a pegarlo.

372
00:29:45,183 --> 00:29:46,951
Si no me lo hubieras dicho, probablemente

373
00:29:47,318 --> 00:29:50,221
 Nunca me habría dado cuenta de que alguna vez me habían roto.

374
00:29:53,858 --> 00:29:57,796
 Ahora, ¿qué es todo esto de tu amigo?

375
00:29:58,363 --> 00:30:00,799
 estar bajo la maldición de Amin Reh.

376
00:30:06,371 --> 00:30:06,805
 Vaya.

377
00:30:12,110 --> 00:30:12,811
 Jugo de tomate.

378
00:30:19,751 --> 00:30:21,286
 Ralph, esa es la computadora de Ritchie.

379
00:30:22,587 --> 00:30:24,789
 Tradujo la maldición en la parte posterior del espejo de la muerte.

380
00:30:25,423 --> 00:30:32,964
 ¿Cuál fue la traducción? Oh, el velo de la oscuridad ha sido levantado. yo soy tu eres estamos juntos

381
00:30:39,370 --> 00:30:43,208
 Pensaré que estoy en Ray. Se le podría haber ocurrido algo un poco más inteligente.

382
00:30:44,676 --> 00:30:47,245
 No importa, funciona

383
00:30:48,546 --> 00:30:51,416
Ya no somos el queso. Es como lo contrario de lo que era.

384
00:30:52,283 --> 00:30:53,451
 Es casi como si fuera malo.

385
00:30:55,053 --> 00:30:55,453
 - Y toda su casa está jodida.

386
00:30:57,088 --> 00:30:57,956
 Su madre puso la casa en venta para venderla.

387
00:30:59,257 --> 00:30:59,991
 - A ella le encanta esa casa.

388
00:31:01,526 --> 00:31:03,494
 La familia de Richie ha vivido allí desde que tenemos memoria.

389
00:31:04,329 --> 00:31:07,966
 - Mm, la estatuilla de los días es muy antigua.

390
00:31:09,934 --> 00:31:12,537
 Quizás cuando lo rompiste, algo se oxidó en el aire,

391
00:31:14,405 --> 00:31:16,307
 Quizás algún gas extraño.

392
00:31:17,675 --> 00:31:19,310
 - ¿Entonces por qué no nos afectó a todos?

393
00:31:21,713 --> 00:31:22,313
 Mmm.

394
00:31:24,816 --> 00:31:29,320
Creo que conozco a alguien que puede ayudarnos.

395
00:31:36,227 --> 00:31:36,327
 ¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?

396
00:31:40,164 --> 00:31:41,332
 Me preguntó si pensaba que realmente seguirías adelante con esto.

397
00:31:44,168 --> 00:31:44,335
 Dije ¿cómo lo sé?

398
00:31:44,435 --> 00:31:46,604
 ¿Cómo lo sé?

399
00:31:46,704 --> 00:31:49,173
 Un periodista que coopera voluntariamente con la policía.

400
00:31:49,407 --> 00:31:53,478
 algo como esto. ¿Estás loco? Quinn, pensé que sería bueno para la prensa.

401
00:31:53,945 --> 00:32:01,052
 cooperar con la policía para variar. ¿Quieres un poco de café? No. Sí, realmente apreciamos

402
00:32:01,719 --> 00:32:05,657
Dile a la fuerza que estás haciendo nuestras vidas tan fáciles. Sí, ¿y qué si estás vendiendo?

403
00:32:05,890 --> 00:32:12,163
 Descubre a las personas que confiaron en ti, ¿verdad? Quinn, no voy a traicionar a nadie. oye estoy ayudando

404
00:32:12,263 --> 00:32:15,366
 para resolver esto de la mejor manera posible.

405
00:32:15,533 --> 00:32:16,200
 - Veo.

406
00:32:18,236 --> 00:32:19,437
 - Bueno, está bien.

407
00:32:19,604 --> 00:32:21,306
 Sólo quería cubrirme.

408
00:32:21,739 --> 00:32:24,375
 Entonces, cuando mi esposa, tu hermana, me preguntó

409
00:32:24,575 --> 00:32:26,911
 ¿Cómo es que no impidí que su hermano se autodestruyera?

410
00:32:27,045 --> 00:32:30,381
 Puedo decir, oye, le advertí al chico, ¿qué más puedo hacer?

411
00:32:30,381 --> 00:32:32,617
- Estás exagerando todo esto.

412
00:32:32,784 --> 00:32:34,085
 No me voy a autodestruir.

413
00:32:34,085 --> 00:32:35,954
 - ¡Diablos, no lo eres!

414
00:32:36,187 --> 00:32:38,556
 Si revelas tus fuentes, habrás terminado.

415
00:32:38,723 --> 00:32:40,558
 ¿Qué es esto, noticia para ti?

416
00:32:40,792 --> 00:32:42,527
 La gente no puede confiar en ti. No van a hablar contigo, Farley.

417
00:32:42,694 --> 00:32:44,529
 Y si no te hablan, ¿de qué te sirve?

418
00:32:45,463 --> 00:32:47,498
 

419
00:32:47,632 --> 00:32:50,134
 Estás exagerando todo esto, Quinn.

420
00:32:50,335 --> 00:32:51,402
 Llewellyn Farley.

421
00:32:51,869 --> 00:32:52,737
 ¿Lou?

422
00:32:53,071 --> 00:32:53,671
 Helena.

423
00:32:54,005 --> 00:32:55,406
 Hola.

424
00:32:55,540 --> 00:32:56,607
 Una de mis fuentes ahora.

425
00:32:56,808 --> 00:32:59,077
 No quiero saberlo.

426
00:32:59,310 --> 00:32:59,944
 Te lo advertí.

427
00:33:05,116 --> 00:33:06,584
 Hola, ¿todavía estás enojado conmigo?

428
00:33:07,151 --> 00:33:09,687
 No.

429
00:33:09,887 --> 00:33:15,159
Pero lo hemos hablado y creemos que es justo que nos hagas saber exactamente lo que le vas a decir al fiscal del distrito.

430
00:33:15,426 --> 00:33:17,562
 Te invitamos a reunirnos contigo esta noche.

431
00:33:17,929 --> 00:33:24,736
 Ah, genial. Mi auto está en el taller. ¿Puedes recogerme en Walnut y Simpson en la esquina a las ocho en punto?

432
00:33:25,269 --> 00:33:27,672
 Bien. Nos vemos entonces.

433
00:33:39,684 --> 00:33:55,133
 

434
00:33:55,666 --> 00:33:57,135
 ¿Señora Zulina?

435
00:33:59,637 --> 00:34:01,139
 ¿Señora Zulina?

436
00:34:01,572 --> 00:34:03,141
 

437
00:34:03,141 --> 00:34:05,143
 Ven, ven, sé que estás ahí.

438
00:34:06,344 --> 00:34:09,147
 

439
00:34:09,680 --> 00:34:11,149
 -¡Waltendale!

440
00:34:11,849 --> 00:34:14,152
 Vaya, lo conoceremos, viejo idiota.

441
00:34:14,819 --> 00:34:16,654
 Nada mejor que el viejo jadeo.

442
00:34:17,288 --> 00:34:18,656
 ¿Pero cuál sibilante?

443
00:34:19,323 --> 00:34:20,124
 Debo seguirle la corriente.

444
00:34:24,095 --> 00:34:26,631
-Waltendale, mi querido buen amigo.

445
00:34:26,964 --> 00:34:29,133
 -Señora.

446
00:34:29,267 --> 00:34:31,636
 -¿Qué puedo hacer por ti hoy?

447
00:34:32,203 --> 00:34:33,838
 Mis jóvenes compatriotas...

448
00:34:40,545 --> 00:34:45,450
 Mis jóvenes compatriotas se encuentran en la situación más grave.

449
00:34:46,617 --> 00:34:49,253
 Haga gárgaras con el té de hojas de ginseng.

450
00:34:49,654 --> 00:34:52,657
 y cante algunas frases selectas de la Cabalá.

451
00:34:53,591 --> 00:34:59,330
 Estos niños han desatado la maldición grabada en el espejo de la muerte.

452
00:35:00,765 --> 00:35:05,436
 ¿Una maldición de Amon Ray? ¿Has descifrado la maldición de Amon Ray?

453
00:35:06,270 --> 00:35:08,940
 Bueno, en realidad no lo hicimos. Una computadora lo descifró.

454
00:35:09,574 --> 00:35:15,446
¿Una computadora? ¿Una computadora, dices? ¿Y qué es esta maldición, hmm?

455
00:35:16,747 --> 00:35:24,455
 Uh, el velo de la oscuridad ha sido levantado. Yo soy, tú eres, estamos, juntos.

456
00:35:25,923 --> 00:35:31,429
 

457
00:35:32,396 --> 00:35:38,436
 Almond Ray, Almond Ray, ese era un faraón divertido.

458
00:35:39,203 --> 00:35:39,437
 No es gracioso.

459
00:35:40,438 --> 00:35:43,441
 Sí, nuestro amigo ha sido trastornado por este Almond Ray.

460
00:35:44,208 --> 00:35:48,446
 Toda su familia se ha vuelto loca.

461
00:35:49,347 --> 00:35:52,450
 Estar poseído.

462
00:35:53,584 --> 00:35:56,888
 Y usted ha acudido a Madame Zerlina en busca de ayuda, ¿verdad?

463
00:35:57,855 --> 00:36:00,725
 Quieres que Madame te libre de la maldición de Amon-Rae,

464
00:36:01,592 --> 00:36:05,129
¿Para que tu amigo y su familia vuelvan a la normalidad?

465
00:36:06,430 --> 00:36:09,734
 Sí, señora, por favor.

466
00:36:10,902 --> 00:36:13,070
 Te costará.

467
00:36:14,338 --> 00:36:18,476
 Señora, póngalo en mi cuenta.

468
00:36:19,343 --> 00:36:21,879
 Pero, por supuesto,

469
00:36:25,349 --> 00:36:27,718
 -Yo creo que sí.

470
00:36:29,554 --> 00:36:31,989
 -Sí, claro, claro.

471
00:36:38,729 --> 00:36:44,969
 Si la maldición fue invocada por una computadora,

472
00:36:47,605 --> 00:36:49,974
 debe ser revocado por una computadora.

473
00:36:50,308 --> 00:36:52,343
 Compra una computadora.

474
00:36:52,743 --> 00:36:53,878
 No te preocupes.

475
00:36:54,178 --> 00:36:54,879
 Prepararé algo.

476
00:37:00,318 --> 00:37:13,864
 

477
00:37:14,065 --> 00:37:14,865
 ¿Ella?

478
00:37:15,666 --> 00:37:15,866
 No.

479
00:37:21,706 --> 00:37:27,745
 Sé que probablemente estén un poco molestos, pero cuando hablemos de esto, les gustará mucho.

480
00:37:27,912 --> 00:37:45,930
 de donde vengo.

481
00:37:48,232 --> 00:37:48,666
Esto va aquí ¿no?

482
00:37:52,503 --> 00:37:53,070
 Ustedes parecen los tres chiflados.

483
00:37:57,908 --> 00:37:59,377
 Oh, eres tan lindo cuando estás enojado.

484
00:38:01,879 --> 00:38:04,081
 Esto va aquí y estos van aquí.

485
00:38:06,117 --> 00:38:07,084
 y esto va aquí y aquí.

486
00:38:13,758 --> 00:38:14,392
 El próximo muñeco de paja, sube dos.

487
00:38:22,633 --> 00:38:27,905
 tumba. no puedo

488
00:38:28,139 --> 00:38:33,544
 un efecto especial cierto, quiero decir, ya lo hemos visto todo antes, te aseguro que no lo hice

489
00:38:33,944 --> 00:38:41,052
 algo seguro. Está bien, encendamos a Ralph y veamos qué pasa, tal vez lo esté.

490
00:38:41,052 --> 00:38:43,220
 y Ray se levantará y nos contará algunos chistes.

491
00:38:44,955 --> 00:38:48,426
 - Recuerde, Madame Zerlina nos dijo que no miráramos.

492
00:38:48,559 --> 00:38:50,628
 ante la maldición o su traducción.

493
00:38:50,795 --> 00:38:51,829
Una vez que hayamos iniciado el ritual,

494
00:38:51,929 --> 00:38:54,498
 Tenemos que ignorar a Richie y Ralph por completo.

495
00:39:01,572 --> 00:39:04,408
 - Ustedes realmente deberían confiar en mí en este caso.

496
00:39:07,778 --> 00:39:11,716
 Ahora, esto va a ser fantástico, te lo prometo.

497
00:39:11,882 --> 00:39:18,356
 ¿Por qué estamos aquí, en medio de la nada, así?

498
00:39:18,389 --> 00:39:21,625
 No hay necesidad de ser tan reservado y paranoico.

499
00:39:21,692 --> 00:39:23,861
 Mañana todos podremos confesar.

500
00:39:23,928 --> 00:39:27,064
 Será un gran alivio para todos, créanme.

501
00:39:27,331 --> 00:39:28,065
 Lou.

502
00:39:28,065 --> 00:39:29,066
 Sal del auto.

503
00:39:29,700 --> 00:39:30,067
 ¿Pero por qué?

504
00:39:30,735 --> 00:39:33,904
 Ellen, quiero decir, es una linda noche y todo, pero...

505
00:39:33,904 --> 00:39:35,539
- ¡Sal del coche!

506
00:39:37,141 --> 00:39:37,375
 ¡Ahora!

507
00:39:43,948 --> 00:39:45,182
 - Bueno, aquí está, chicos.

508
00:39:45,483 --> 00:39:46,951
 - Vamos, echa un vistazo.

509
00:39:49,186 --> 00:39:50,554
 Vamos, tenemos que darnos prisa.

510
00:39:51,021 --> 00:39:52,156
 Empieza a tirar el polvo sobre Armand Ray

511
00:39:52,523 --> 00:39:55,126
 la forma en que realmente nos aseguró la señora.

512
00:40:00,064 --> 00:40:01,766
 - Helen, guarda el arma.

513
00:40:02,032 --> 00:40:03,701
 - No hasta que nos diga dónde escondió la computadora.

514
00:40:05,336 --> 00:40:05,903
 El que tiene todas sus notas.

515
00:40:10,775 --> 00:40:12,910
 Recuerdo nombres, fechas y lugares.

516
00:40:14,678 --> 00:40:15,513
 La mayoría de los periodistas tienen buenos recuerdos.

517
00:40:17,248 --> 00:40:18,616
 Los que permanecen vivos, claro está.

518
00:40:20,184 --> 00:40:20,584
 No vas a matarlo, Helen.

519
00:40:38,702 --> 00:40:48,579
No lo sé pero no podemos parar ahora, empieza a esparcir el polvo mágico, date prisa.

520
00:40:49,079 --> 00:40:55,953
 Él sabía, antes, nuestro nombre.

521
00:40:56,187 --> 00:40:59,623
 Helen, no puede matarlo.

522
00:41:00,791 --> 00:41:03,060
 Lou, sólo queremos hablar.

523
00:41:03,594 --> 00:41:05,062
 queremos que escuches

524
00:41:05,763 --> 00:41:10,835
 Ahora nos diste tu palabra. No puedes faltar a tu palabra. Él no te está escuchando, Mel.

525
00:41:12,269 --> 00:41:18,075
 Mañana por la mañana iré a la oficina del fiscal del distrito. No hay nada más que pueda hacer. No puedes, no puedes hacer eso.

526
00:41:19,410 --> 00:41:20,744
 destruirnos a los dos

527
00:41:39,864 --> 00:41:43,534
 "Si matas a un periodista, te cae encima toda la ciudad".

528
00:41:43,534 --> 00:41:46,504
"¿Quieres ir con él, Mel?"

529
00:41:46,504 --> 00:41:47,404
 "Suelta el arma, Helen."

530
00:42:02,419 --> 00:42:02,453
 "Si matas a un periodista, te cae encima toda la ciudad".

531
00:42:03,721 --> 00:42:11,428
 Antes de llegar lejos, y nuevo, antes de conocerla.

532
00:42:12,763 --> 00:42:17,434
 Antes de conocerla, y nuevo, antes...

533
00:42:28,712 --> 00:42:31,448
 

534
00:42:32,449 --> 00:42:35,119
 

535
00:42:42,226 --> 00:42:42,826
 - Hola.

536
00:42:46,897 --> 00:42:47,598
 ¿Qué está sucediendo?

537
00:42:50,034 --> 00:42:51,035
 ¿Qué estamos haciendo aquí?

538
00:42:53,270 --> 00:42:54,305
 ¿Qué hace Ralph aquí?

539
00:42:55,606 --> 00:42:57,207
 - Bienvenido de nuevo, Richie.

540
00:42:57,374 --> 00:42:59,944
 - ¡Lo logramos! 

541
00:43:02,346 --> 00:43:04,848
 ¿Qué estás haciendo, Alec?

542
00:43:07,184 --> 00:43:08,852
 No sé.

543
00:43:09,353 --> 00:43:10,854
 ¿Estás bien?

544
00:43:13,490 --> 00:43:14,825
 No sé.

545
00:43:14,992 --> 00:43:16,827
 ¿Está seguro?

546
00:43:17,628 --> 00:43:18,829
 Sé que tengo frío.

547
00:43:20,664 --> 00:43:24,835
Siento como si acabara de despertar de un mal sueño.

548
00:43:28,539 --> 00:43:29,840
 ¿Dónde estamos?

549
00:43:29,840 --> 00:43:32,843
 ¿Qué estamos haciendo aquí afuera, Mill?

550
00:43:35,913 --> 00:43:37,848
 Mami, ¿dónde está el desayuno?

551
00:43:37,848 --> 00:43:38,849
 Ya viene.

552
00:43:43,053 --> 00:43:44,855
 Avena, ¡puaj!

553
00:43:46,924 --> 00:43:48,826
 Pensé que habías decidido que te gustaba la avena.

554
00:43:49,360 --> 00:43:51,829
 Sólo que con una tonelada de azúcar moreno.

555
00:43:55,265 --> 00:43:55,833
 Hola, Reggie.

556
00:43:56,634 --> 00:43:56,834
 Hola, Ben.

557
00:43:57,334 --> 00:43:58,836
 ¿Cómo estás, eh?

558
00:43:58,836 --> 00:44:00,070
 Lo haré.

559
00:44:00,738 --> 00:44:01,071
 Laurie.

560
00:44:01,805 --> 00:44:04,074
 Hola.

561
00:44:04,775 --> 00:44:08,078
 Vaya, te ves muy bien hoy, Richie.

562
00:44:08,612 --> 00:44:09,079
 ¿En realidad?

563
00:44:09,380 --> 00:44:10,080
 Gracias.

564
00:44:10,814 --> 00:44:11,081
 Lo conseguiré.

565
00:44:19,189 --> 00:44:20,090
 Buenos días, querido.

566
00:44:20,324 --> 00:44:23,093
 Lamento mucho empezar tan temprano, pero Sr. Mullenkamp

567
00:44:23,494 --> 00:44:25,095
He aquí un hombre muy, muy ocupado.

568
00:44:25,929 --> 00:44:28,065
 ¿Quién eres?

569
00:44:29,233 --> 00:44:32,069
 Oh cariño, ¿no te acuerdas? Soy René.

570
00:44:32,870 --> 00:44:35,072
 Soy la mujer que te va a vender la casa.

571
00:44:36,340 --> 00:44:40,077
 ¿De qué estás hablando? Nunca vendería esta casa. ¿Estás loco?

572
00:44:40,844 --> 00:44:47,084
 Mira, no sé quién eres, pero puedes ir y traer al Sr. Busy Busy aquí y mostrarle la casa de otra persona.

573
00:44:47,818 --> 00:44:49,086
 Uno que esté en el mercado.

574
00:44:52,723 --> 00:44:54,091
 Estoy nervioso. Algunas personas.

575
00:44:56,193 --> 00:45:00,097
 Este artículo que usted ha escrito hace acusaciones muy serias, Sr. Farley.

576
00:45:01,432 --> 00:45:04,068
¿Sigues dispuesto a revelar tus fuentes?

577
00:45:04,968 --> 00:45:08,072
 No, señoría. Si hago eso, podría poner en grave peligro las carreras.

578
00:45:08,639 --> 00:45:12,076
 y tal vez incluso la vida de las personas que confiaron en mí.

579
00:45:12,743 --> 00:45:18,082
 Les di mi palabra de que sus identidades seguirían siendo información confidencial.

580
00:45:18,949 --> 00:45:34,064
 Bueno, si esto se presentara ante el gran jurado, no tengo ninguna duda de que el gran jurado confirmaría la decisión del Sr. Farley de proteger sus fuentes de acuerdo con las disposiciones de la Primera Enmienda.

581
00:45:34,665 --> 00:45:35,065
 Me doy cuenta.

582
00:45:35,065 --> 00:45:40,070
Simplemente no tienes un caso, Tom. Ésa es mi decisión final.

583
00:45:41,105 --> 00:45:46,076
 Sí, señoría.

584
00:45:47,377 --> 00:45:48,078
 Gracias su señoría.

585
00:45:49,146 --> 00:45:51,081
 Eso será todo Sr. Farley.

586
00:46:03,794 --> 00:46:07,097
 Mañana al mediodía, Arkansas, clasificado 16 del este, se enfrenta a Villanova

587
00:46:07,464 --> 00:46:11,068
 seguido del Juego de Estrellas de la NBA en CBS Sports.

588
00:46:11,535 --> 00:46:15,072
 Ahora estad atentos porque los intereses vitales del mundo libre están en peligro.

589
00:46:15,205 --> 00:46:38,095
 el estreno de Airwolf, a continuación.